Als je Italiaans spreekt of het aan het leren bent, kom je al gauw tot de ontdekking dat Italianen regelmatig heel andere woorden en woordcombinaties gebruiken dan wij: Fatti i fatti tuoi = Bemoei je met je eigen zaken.

De Prisma Italiaanse uitdrukkingen en zegswijzen  helpt om je beheersing van het Italiaans te vergroten. Er staan ca. 3300 Italiaanse uitdrukkingen en zegswijzen met hun vertalingen in, gegroepeerd rond thema's als bedriegen, gek, praten, slecht, tijd, werk enz. Met veel aandacht voor spreektalige uitdrukkingen. Het Italiaanse en Nederlandse trefwoordenregister achterin vergemakkelijken het zoeken naar bepaalde uitdrukkingen en zegswijzen.